字幕付きHD版『西陣』

海外より「『西陣』を上映したいんだけど、どうですか。字幕は付いてる?」とのメールがくる。

「字幕付きはないけど、どうやら日本語出来るみたいだし、翻訳に協力しくれるならニュープリントをHDテレシネしたムービーに、字幕を合成して無償で貸すよ。」と返信。

合意。雪に閉ざされた環境のなかで共同作業が捗る。ついでに『石の詩』にも字幕を付ける。

という訳で、字幕付きHD版『西陣』がシカゴ大のフィルムスタディーセンターで上映されるそうです。作家も満足してくれていました。
http://filmstudiescenter.uchicago.edu/events/2013/collaborations-last-clean-shirt-nishijin-le-chant-du-styrene

Advertisements